1 00:00:00,500 --> 00:00:03,253 (dramatická hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,555 (rádiostatický) 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,270 (Lee chrčí) 6 00:00:21,312 --> 00:00:24,190 (búchanie päsťou) 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 - Kde je? 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 kde je? 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,324 (búchanie päsťou) 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,287 (búchanie päsťou) 11 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 kde je? 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 (Jaime chrčí) 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 (zlovestná hudba) 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 (blížiace sa kroky) 15 00:01:08,943 --> 00:01:11,946 (Jaime ťažko dýcha) 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 Potrebujem, aby si mi povedal, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 Hej, kde je moja prekliata žena, Lee, čo? 18 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 kde je? 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Kde je moja žena? 20 00:01:20,789 --> 00:01:23,666 (Lee kričí od bolesti) 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 (muž zadýchaný) 22 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 (Lee kňučí) 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Pozri Lee, nemusí to tak byť. 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 Obaja sme od toho mohli odísť. 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Ak mi len povieš, kde je. 26 00:01:46,815 --> 00:01:49,859 (Lee chrčí) 27 00:01:49,901 --> 00:01:52,445 (klepanie kladiva) 28 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Si zasraný policajt, vieš o tom? 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 - Do riti. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 - Áno, jebeš ma? 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Hej, povieš mi to? 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 - Nepoviem ti ani hovno. 33 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Jeb na teba. 34 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 (búchanie päsťou) 35 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Do riti, sráč! 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 Ako to robíte? 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 - Urob čo, hlupák? 38 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Nahnevať ťa? 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Už si sa zdal byť trochu naštvaný. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Trochu sa zmierni, môžeš si ublížiť 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 s týmito posratými senobermi. 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Prekliata hanba. 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 Mohol si to skúsiť. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Oh, nenájdeš ju. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 - Kde je? 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Kde je moja žena? 47 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 (Lee sa smeje) 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 - Povedz vám jednu vec, bola láskavá. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Trochu láskavý pre teba. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Bola taká láskavá. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,482 - Nehovor o nej takto, kurva, 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 ako keby to bola tvoja zasraná kamarátka! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 - Bola to moja priateľka, chlape, je to moja priateľka. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 - Áno? 55 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 To robia priatelia? - Áno. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 - Sakra zobrať matku od jej detí? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Nechaj moje deti bez matky. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Nechaj ma, tvojho brata, bez posratej manželky? 59 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 - Áno. 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 - Nie. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Sakra zistím, kde je. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Ty mi to kurva povieš. 63 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Ty mi to kurva povieš. 64 00:03:41,429 --> 00:03:44,056 (James Cocks Pištoľ) 65 00:03:44,098 --> 00:03:46,601 (Lee zadýchaný) 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 - Jaime, James, čokoľvek, počúvaj, človeče. 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 - Nie. - Čo nie? 68 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Sme partneri, chlape, sme policajti. 69 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Bratia v zbrani, všetky tie sračky. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Neviem, čo sa stalo tvojej žene. 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Miloval som ju, človeče. 72 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 - Čo to kurva hovoríš? 73 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 - No tak, nie ako ten hlúpy zadok. 74 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Dobre, možno trochu. 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Vieš, aký má zadok, videl si to. 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Oženil si sa s ňou... Do riti! 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Kde sakra je? 78 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 kde je? 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Ty mi to kurva povieš. 80 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Sakra, povieš mi to, Lee. 81 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 (dramatická hudba) 82 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Drž hubu. 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,547 (zádumčivá hudba) 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 - Kurva, prosím Boha, prestaň. 85 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 - Áno, skurvy syn 86 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 teraz ti nepomôžem, Lee. 87 00:05:07,932 --> 00:05:11,519 (Lee kričí a chrčí) 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 - Povieš mi, kde kurva je. 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 ty hovno. 90 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 - Oh, preboha. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,535 (Jaime kopne do Leeho) 92 00:05:28,619 --> 00:05:30,788 (Lee sa dusí) 93 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 - Prestaň! 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,752 (Lee kašle a dusí sa) 95 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Dosť! 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 - Oh, skončili sme, skončili sme. 97 00:05:40,715 --> 00:05:42,633 - Pozri, povedal som ti, že to zvládnem sám, dobre? 98 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 - Áno, to, čo si mi povedal, nie je to, čo si... 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,344 - Nebuď svinstvo. 100 00:05:45,386 --> 00:05:46,178 - O tom sme nehovorili. 101 00:05:46,220 --> 00:05:47,013 - Okamžite vyveď tú sviňu, dobre? 102 00:05:47,055 --> 00:05:47,888 - O tomto sme nehovorili, človeče. 103 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Nie je to to, o čom sme hovorili. 104 00:05:55,229 --> 00:05:57,899 (zádumčivá hudba) 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Vieš kto som? 106 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 - Mark zasraný Russell, dlho som ťa nevidel. 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Zabudol si, že som tam policajt, ​​Marky Mark, čo? 108 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Policajt? 109 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 čo to znamená? 110 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 Môžete zavraždiť rodinu ľudí, odísť? 111 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 - Štekáš tam na nesprávnom strome, kamarát. 112 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Štekanie na nesprávny posratý strom. 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 - To, čo robíte, je byť policajtom? 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 To je pekné. 115 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, pamätáš si moju ženu? 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38-ročný, šesťkrát bodnutý. 117 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Zazvoniť na zvonček? 118 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 ja viem. 119 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 A Julia, človeče, 120 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 ležal hneď vedľa nej. 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,609 (zádumčivá hudba) 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Ako si to vysvetľujete? 123 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Od ucha k uchu, kosený ako nič. 124 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 (zádumčivá hudba) 125 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Nič? 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 To je všetko, čo máš? 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,389 (praskanie cigariet) 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,100 (zádumčivá hudba) 129 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 si nič. 130 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 (Lee dostane zásah) 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 - Bože môj, 132 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 ty vole kurva ten kus sračky. 133 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 - Oh, kurva, oh, kurva. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 kurva. 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Si si istý, človeče? 136 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 - Áno, som si istý. 137 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 - Ako si istý? 138 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Ako si si mohol byť istý? 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 - Mark, som si istý. 140 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 - Ako isté, človeče? 141 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Akoby ešte nič nepovedal. 142 00:08:44,899 --> 00:08:45,774 - Čo na tom záleží, človeče? 143 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 Dobre, vieme, čo vieme. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,112 Dobre, pozri, topánky mojej ženy v kufri jeho auta, 145 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 okuliare vašej manželky v priehradke na rukavice 146 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 a veľký nôž pokrytý krvou 147 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 pod sedadlom spolujazdca, myslím... 148 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 - Dobre. 149 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 Dobre, tak poďme... 150 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Sakra, povedzme... 151 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 Dobre, tak povedzme pre istotu, na 100% je to on, my to vieme. 152 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Myslím, sme v tom bode? 153 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Môžeme sa ho jednoducho vzdať a pošli ho preč a vymysli to. 154 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 - Neber do toho, Mark. 155 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Na to je už neskoro. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Obaja to vieme. 157 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Pozri, ak to nedokončíme dnes večer, dobre? 158 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Moja žena zomrie, rovnako ako... 159 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 - Áno, presne ako môj, ale môžeš to povedať. 160 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 - Pozri, je to hotové. 161 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Toto treba urobiť, dobre? 162 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Vieme, že to urobil. 163 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Pozri, človeče. 164 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Musíme to urobiť dnes večer, dobre? 165 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Ak nie, ten chlap je tam zviazaný, 166 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 rozbiť na krvavú kašu, 167 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 idú nás preč na mučenie, Mark. 168 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 - Tak ako, tak presne ako si si istý, že je to on? 169 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Ako vieš, že je to on? 170 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 - Pozri, pracoval som s tým chlapom veľa rokov, dobre? 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Poznám ho lepšie ako on sám seba. 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Teraz sa musíte rozhodnúť. 173 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Na koho ste strane? 174 00:10:13,070 --> 00:10:13,862 - Nie je to vedľajšia vec, 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,322 Ja len, myslím, je to len, to je ono. 176 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Len neviem, ako ďaleko si ochotný to zájsť. 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,325 Akože kam to má ísť? 178 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 - Tak ďaleko, ako to potrebujem, aby som našiel moju prekliatu ženu. 179 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 - Dobre, dobre, človeče. 180 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 Dobre, človeče. 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 - Dobre. 182 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 Zostaň tu, 183 00:10:29,420 --> 00:10:30,212 stále sleduješ monitory, 184 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Už to kurva dokončím. 185 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 - Sakra. 186 00:10:36,802 --> 00:10:39,430 (zlovestná hudba) 187 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 - [Odoslanie] Hromotenie, hlásenie 188 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 muža kričiaceho z domu v dokoch. 189 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Nie som si istý, či je to Tody Lane alebo Alex Lane 190 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 ale prosím čakajte viac. 191 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 - Teraz si v prdeli, Jaime. 192 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Nikto ti ich nehral na nálepke, kreténe? 193 00:11:04,747 --> 00:11:07,750 (Jaime udrie Leeho) 194 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 (dramatická hudba) 195 00:11:26,060 --> 00:11:27,102 - [Jaime] Dobre, dobre, to znie ako 196 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Musíme to tu urýchliť, dobre? 197 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 - Zasraná mačička. 198 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 - Hej, hej. 199 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Hej, Lee, daj mi to posrané heslo. 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Heslo Lee, teraz. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Prekliate heslo, Lee. 202 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 (Lee zadýchaný) 203 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 - Odviaž ma. 204 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Odviaž ma, mačička, 205 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 Pretože ti nedám žiadne zasrané heslo. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 - Heslo, ty hovno. 207 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 - Odviaž ma, kurva. 208 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Poď, rozviaž ma, porazím ťa po zadku. 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Nehovorím ti do riti, suka. 210 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 (zlovestná hudba) 211 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 - Pozri človeče, potrebujem len to zasrané heslo. 212 00:12:36,338 --> 00:12:39,341 (dramatická hudba) 213 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 - Aké sú tie nové jogové nohavice, čo som jej kúpil? 214 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 - Pojebané heslo, ty posraný policajt. 215 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 - Do riti, do riti, do riti. 216 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Bože môj. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 - Heslo, Lee. 218 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 - Dobre, Jaime, dobre. 219 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 220 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - Vieš, tvoj druh je vždy tak kurva predvídateľné. 221 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Vy vrahovia, ste všetci kurva rovnakí. 222 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Nemôžem si pomôcť a odfotiť si svoje trofeje, 223 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 vašich zabití. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 - Oh, drž hubu, Jaime, 225 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 vieš, že je to studený prípad, no tak. 226 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 - Kecy! 227 00:13:40,903 --> 00:13:42,237 - Inteligentnejší ako to, ty hlúpy somár. 228 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 - Kecy, kto tomu uverí? 229 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 - Celé posrané oddelenie, hlúpy zadok. 230 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 Kapitán tomu uverí. 231 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Policajt, ktorý tam bol niekoľko rokov, 232 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 chlap, ktorému dôverujú? 233 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Prepáč, že to nie si ty, hlavne po tomto. (smiech) 234 00:14:05,219 --> 00:14:06,011 - No, uvidíme, komu budú dôverovať 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 potom, čo uvidia tieto fotky, ty chorý kurva. 236 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - [Lee] Ach áno. 237 00:14:10,933 --> 00:14:14,186 (Lee sa smeje a nohavice) 238 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Snažil som sa jej pomôcť, naozaj som sa jej snažil pomôcť. 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 - Čo to kurva hovoríš? 240 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Hej, hej, čo si to kurva práve povedal? 241 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Hej, hej, čo si to kurva práve povedal? 242 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 - Oh, ty 243 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 našli telá? 244 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 - O čom to kurva hovoríš? 245 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 - To sa ma pýtala. 246 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 - Lee, kto ti to povedal? 247 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 - Ellie. 248 00:15:08,991 --> 00:15:11,660 (zlovestná hudba) 249 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 - Lee, kde je Ellie? 250 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 - Áno, povedala mi. 251 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Chudák, chudák Ellie. 252 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 - Kde je moja preboha žena? 253 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 - Predstieranie manželstva bez lásky. 254 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Vydatá za bezradného, ​​podvádzajúceho manžela. 255 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Áno, snažil som sa jej pomôcť. 256 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 - Prečo ja? 257 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 - Musel si zaplatiť. 258 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Obaja vieme pravdu, James. 259 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Kto z nás sa naozaj vykašle ako prvý, čo? 260 00:15:52,451 --> 00:15:55,120 (zádumčivá hudba) 261 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 - Pre tvoje dobro bude najlepšie, keď budeš ty. 262 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 - Pre moje dobro, Jaime? 263 00:16:01,710 --> 00:16:02,711 Kto je ten, čo bije chlapa 264 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 na palec od jeho posratého života, čo? 265 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Cez nejakú papierovú tenkú kurevskú teóriu 266 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 že ja, policajt, som posratý sériový vrah. 267 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 - Nie, nie, prekrúcaš veci, dobre? 268 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Ty kurva vraždíš ľudí, Lee. 269 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 - Dokáž to, zasraný detektív. 270 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 - Váš telefón. 271 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 - Studený prípad, Jaime, poď. 272 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy down in tech bude krížovo odkazovať na môj telefón, 273 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 ktorý sa pravdepodobne nájde v mojom posratom vrecku. 274 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Budú vedieť. 275 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Nikdy si nebol taký šikovný, Lee, 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 ale radšej začni kurva rýchlo vymýšľať. 277 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 Prestaň kurva, 278 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 začni mi hovoriť, kde som posraná manželka je alebo prisahám Bohu! 279 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 - Povedal si mi, aby som nežiadal Boha o pomoc. 280 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Tak neprisahaj na Boha, ty posratá mačička. 281 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Vy aj ja vieme, že môj osud bol spečatený 282 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 keď raz ty a ten svinstvo tam, Mark, 283 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 vtiahol ma sem. 284 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 Tak sa mi nevyhrážaj skurvenou bolesťou, 285 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 nevyhrážaj sa mi smrťou. 286 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 Zmieril som sa s tým. 287 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Prichádza s obchodom. 288 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 - Áno, byť zasraným vrahom? 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 - Byť zasraným policajtom. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 Ale možno máš pravdu, 291 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 možno nie som taký bystrý, ako si myslíš. 292 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Do riti, nie? 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,533 (Lee zadýchaný) 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Stisni zasranú spúšť, suka. 295 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 nudím sa. 296 00:18:04,541 --> 00:18:07,044 (Lee zadýchaný) 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 - Naozaj mi to nepovieš, však? 298 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 (Lee sa smeje, nohavice) 299 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 - Čo myslíš, chytrák? 300 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 - Áno, myslím, že to je pre teba všetko, kamarát. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,486 (telefón vibruje) 302 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 - Dostaneš to? 303 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 (telefón vibruje) 304 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 - [Hlásateľ] Pošta, sráč! 305 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 - Lee, kde do pekla si? 306 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Prečo si kurva rezervoval z bezpečného domu v Duggary? 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Radšej príď a vysvetli. 308 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 - Pozreli by ste sa na to? 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Myslím, že som ťa napokon nepotreboval. 310 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Len váš telefón a kapitán. 311 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 - Počkaj, James. 312 00:19:40,762 --> 00:19:43,348 (pozitívna hudba) 313 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Nechaj ju na pokoji, Jaime. 314 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Hej, nechaj ju na pokoji! 315 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Nechajte ju na pokoji! 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,406 - Počkaj, počkaj, počkaj chvíľu. 317 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 - Choď odo mňa kurva preč. 318 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 - Dobre, dobre, čo s ním? 319 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 čo robíme? 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 - Dobre, zabil ti rodinu, však? 321 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Rob, máš všetko? 322 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Ukončite to. 323 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Zabite ho, rozsekajte ho, spálite to miesto, 324 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 stratiť moje posrané číslo, dobre? 325 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Tu sme skončili. 326 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 (zádumčivá hudba) 327 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Zabiješ posratého policajta, Mark? 328 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 - Nevidím žiadny zasraný odznak. 329 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 - Zasraní idioti, obaja. 330 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Ale hlavne ty. 331 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Vždy mi bolo z teba zle, Mark. 332 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Stratil všetko za jednu noc, odvtedy zamknutý. 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 DUI, priestupky. 334 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Sakra, nikdy som ťa neoznačil za posratého vraha. 335 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 - Vieš, ja nikdy nefotím ľudí ako ty. 336 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Chrániť a slúžiť. 337 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Všetky tie kecy, čo čítate 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 a ukáže sa, že to urobíte. 339 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Pozri sa na teba. 340 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Sakra, je to smiešne, kámo? 341 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Len to chcem napraviť. 342 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 Ale hádam sa každý deň naučím niečo nové. 343 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 - Áno, myslím, že áno. 344 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 Ale stále sa musíš veľa vecí učiť, kamarát. 345 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Najmä pre nášho malého partnera tam. 346 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 - Čo to má kurva znamenať? 347 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 Už sa nám to blíži, 348 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 viacnásobné pozorovanie... 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 - Počuješ to? 350 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Približujú sa, Mark. 351 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Koho si myslíš, že najprv zastrelia, čo? 352 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 - Drž hubu. 353 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Na čom sa kurva smeješ? 354 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 Je to sakra vtipné? 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 - Ako to, že si to nezobral? 356 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Našli ste telá? 357 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 No tak, ty si kurva nepočúval? 358 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 Alebo si príliš zaneprázdnený a chýba ti rodina, 359 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 ty úbohá kurva? 360 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 - Do riti! 361 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Drž hubu. 362 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 Čo je na tom kurva smiešne, človeče? 363 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Čo je kurva smiešne? 364 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 - Mám plné právo 365 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 nedať dve kurvy 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 o tebe a tvojej posranej rodine, trhni sa. 367 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (zádumčivá hudba) 368 00:23:56,226 --> 00:23:59,062 (hukot motora) 369 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Viem, že vieš, že máš nesprávneho chlapa. 370 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Napriek tomu ste stále tu. 371 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 Napriek tomu si tu stále s zbraň v tvojej posranej ruke. 372 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Máš nesprávneho chlapa, hlúpy zadok. 373 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 - Prečo si povedal, našiel som telá? 374 00:24:34,639 --> 00:24:35,598 Našli ste telá? 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 čo to znamená? 376 00:24:41,188 --> 00:24:42,605 Tak prečo si to povedal o telách 377 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 ak si tak kurva nevinný, človeče? 378 00:24:46,526 --> 00:24:49,112 (Lee sa smeje) 379 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Prestaň sa mi kurva smiať, prestaň sa kurva smiať! 380 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Toto nie je vtip, človeče. 381 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Toto je kurva skutočné, kámo, toto je skutočné. 382 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 - Tak buď kurva múdrejší. 383 00:25:12,385 --> 00:25:14,888 (Lee zadýchaný) 384 00:25:23,355 --> 00:25:26,024 (zádumčivá hudba) 385 00:26:17,617 --> 00:26:18,409 - Tak prečo si to povedal? 386 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 o telách, ak si taký nevinný, čo? 387 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 (zádumčivá hudba) 388 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 - Pretože to sa ma pýtala jeho zasraná žena. 389 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 - Ahoj zlatko. 390 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 - [Lee] V momente, keď zistila, že je to on. 391 00:26:33,925 --> 00:26:37,136 (ozve sa výstrel) 392 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 (dramatická hudba) 393 00:26:39,681 --> 00:26:42,517 (kňučajúca pani) 394 00:26:43,935 --> 00:26:46,688 (dramatická hudba) 395 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 - Uvoľnite sa, upokojte sa. 396 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Sú to len gumené projektily. 397 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 - Súhlasil som s tým, že ju uložím do bezpečného domu 398 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 kým som ho nezatkol. 399 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 - Do riti! 400 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 - Oh, zlatko, musíme sa porozprávať. 401 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 - Bol som na ceste tam sa s ňou porozprávať 402 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 kým sa za mnou nevynorili vy dvaja skurvení. 403 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 (dramatická hudba) 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 (motor auta sa pretáča) 405 00:27:42,952 --> 00:27:45,789 (ľudia bojujúci) 406 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 (dramatická hudba) 407 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 - Jebni ma, počkaj. 408 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 (dramatická hudba) 409 00:28:07,644 --> 00:28:10,938 (vozidlo štartuje) 410 00:28:10,980 --> 00:28:13,733 (dramatická hudba) 411 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 - Ďalšia vec, ktorú vieš, 412 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Zobudím sa na to, ako ma udiera znova a znova, 413 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 a tvoj úbohý zadok 414 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 stojí tam v tej posratej izbe, 415 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 len sa pozerám, krútiš svojimi posranými palcami. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 - Nie, nie, nie, nie, nie, mýliš sa, 417 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 mýliš sa, mýliš sa. 418 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 - Nie. 419 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 Nie, nie, nie som. 420 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 Počul som, že tam spomínal okuliare tvojej ženy. 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Chlapec nikdy nedokáže stíšiť hlas. 422 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 Bol to jeho najväčší problém. 423 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Pracoval som na tom prípade s ním. 424 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 V skutočnosti vieš, že nikomu nechýbal, 425 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 ved to nikto nespomenul 426 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 chýbajúce okuliare. 427 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Ani raz. 428 00:29:54,918 --> 00:29:57,670 (dramatická hudba) 429 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Len sa pozrite na tú zasranú zbraň, ktorú držíte. 430 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Vykonajte štandardné problémy 431 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 prísť s tým posratým nástavcom na tlmič? 432 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Poď. 433 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Hrali ste sa, Mark. 434 00:30:11,726 --> 00:30:14,479 (dramatická hudba) 435 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Počuješ to všetko? 436 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Och, nemáme čas. 437 00:30:22,445 --> 00:30:25,198 (dramatická hudba) 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 - Do riti! 439 00:30:42,006 --> 00:30:44,759 (dramatická hudba) 440 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 - [Reese] Pane, je neskoro, len sa chcem dostať. 441 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 - [Šéf] Počkajte, nič veľké, len sa držte, 442 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 vezmite si poznávacie značky, bežné. 443 00:31:02,277 --> 00:31:03,694 - [Reese] Mám voľný víkend, diakon, 444 00:31:03,736 --> 00:31:04,737 Pred hodinou som mal vypnúť. 445 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 - [Šéf] Len to urob, Reese, nepýtam sa. 446 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 - Áno, dobre, dobre. - Na zdravie. 447 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 - [Reese] Do riti! 448 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 (dramatická hudba) 449 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 (hrkotanie motorov áut) 450 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 - Áno, áno. 451 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Už päť minút, dobre. 452 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Čo hovoríš dnes večer? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 - Idem domov, braček. 454 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 - Poď von. - Nie, človeče. 455 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 - No tak, človeče, prestaň byť mačička, je piatok. 456 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 - Takže? 457 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 - Takže? 458 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Počuj, mám odkaz na párty, chápeš? 459 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Všetko, čo chceš, veď áno? 460 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Dizzle, ket, burina, pilulky, hlúpy, 461 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 dostal ma nejaký ten booger cukor? 462 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Všetko, čo chceš, tam bude, fam. 463 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 A v podstate to bude len galdem. 464 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 - Áno, ale niektorí z nás musia ísť domov. 465 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 - Ale tvoje dievča je skeč. 466 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 - Povieš to ešte raz a zlomím ti tú pojebanú tvár. 467 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 - Len poď, človeče. 468 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 - Nie, človeče, robím to a idem. 469 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 (zlovestná hudba) 470 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - A je to webová stránka ako YouTube. 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 - Do pekla, kúpiš si nejaké správne sračky, vieš? 472 00:33:11,614 --> 00:33:12,406 Musím to vytrhnúť. 473 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 - Nie, toto je iné, človeče, sľubujem. 474 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 Ročne je to 170 475 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 a môžete sledovať toľko tried, koľko chcete. 476 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 - Prečo? - Naučiť sa hovno. 477 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 - Čo do riti? 478 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 - Čokoľvek chcem. 479 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 - Ako čo? 480 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 - Ako Serena Williamsová učí tenis, 481 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay učí varenie. 482 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 - Preboha, presne toto mám na mysli. 483 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 - Počkaj, človeče, počkaj. 484 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 Môžete sa naučiť písať knihu, 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese vyučuje filmovú tvorbu, 486 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson vyučuje herectvo. 487 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 Zoznam pokračuje tam. 488 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 - Prepáč, ale ty? 489 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Prečo by ste sa chceli učiť tie veci od tých ľudí? 490 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Nezmyselné. 491 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 To myslíš vážne? 492 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 - Áno. - Prečo potom? 493 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 - Nevadí, človeče, len pokračuj v jazde. 494 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 - Preboha, je to niečo vážne? 495 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 - Nie, je to tak, kurva chlape. 496 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 - Môžem zastaviť, ak chceš. 497 00:33:55,825 --> 00:33:56,617 - Nie, nešukáme, 498 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 pokračuj v jazde, kurva, čo? 499 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 - Tak nám to povedz. 500 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Máš chvíľku? 501 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 - Nie, len pokračuj v jazde, buď ticho. 502 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 - To myslíš vážne? 503 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Čo je, pokračuj? 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 - Len som premýšľal. 505 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Práve som rozmýšľal nad napísaním knihy. 506 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 - Ty? 507 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 - Do riti, človeče. 508 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 - Smej sa. 509 00:34:24,312 --> 00:34:25,104 Čo budeš robiť? 510 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Predávaj falošné hodinky ako jeden z nich má šťastie, človeče? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 - Nie, do riti. 512 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 - Čo potom? 513 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 - Mám to všetko naplánované. 514 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 - Tak som pripravený. 515 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 - Nie, braček, posral si to. 516 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 - No tak, chlape, chcem to počuť. 517 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Pokračuj. 518 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 - Kurva, dobre. - Vypľuj to. 519 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 - Dobre, ja som... - Vypľuj to, človeče. 520 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Rozmýšľam. 521 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 - Poponáhľaj sa, fam, čo ti je? 522 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 - Myslel som na... 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 - Neponáhľaj sa, človeče, dýchaj. 524 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 - Dobre, založím si vlastný kokteilový bar. 525 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 - Koktejlový bar? 526 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 Si robíš srandu. 527 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 - Nie, zložil som zálohu. 528 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 - O čom to hovoríš? 529 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 - Ušetril som, Ricky, ušetril som svoje posrané peniaze. 530 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 Nechcem robiť toto svinstvo po zvyšok môjho života. 531 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Nechcel som byť týmto 65-ročným slobodným chlapom. 532 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 - prijímanie objednávok od ľudí, 533 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Chcem byť kurva voľný, vieš? 534 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 - Áno, chápem, je to zasraný mätový kamarát, ale no tak. 535 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Žiješ v posratej rozprávke. 536 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Tak to v živote nie je. 537 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 - To je ono, braček. 538 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Prestaň snívať, pretože život nie je kurva magické, chápeš ma? 539 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Zarobíte si peniaze, aby ste to zvládli, a to je všetko. 540 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 To je život, fam. 541 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Zvykni si, prestaň kurva snívať. 542 00:35:49,856 --> 00:35:52,608 (dramatická hudba) 543 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 - Áno, ale mohlo by to byť aj viac. 544 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 - Ako by mohol? 545 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 - Ako by to mohlo byť viac? 546 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 - To by sa dalo. 547 00:36:07,456 --> 00:36:10,168 (dramatická hudba) 548 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 - Myslel som, že si povedal, drž sa. 549 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 - Chceš sa dnes večer dostať domov alebo čo? 550 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 - Áno, ale kurva... Ale čo? 551 00:36:45,620 --> 00:36:47,079 - Takže si len sadni potom uprostred parkoviska 552 00:36:47,121 --> 00:36:47,913 pretože si to nevšimnú 553 00:36:47,955 --> 00:36:48,789 zaparkované auto tam? 554 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 - Nie, objaví sa prvý, 555 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 uvidia nás, potom opustia kvapku, áno? 556 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Potom povieme Deaconovi, že to nebola žiadna show 557 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 a môžem ísť domov, hotovo. 558 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 - Niekto sa vráti k pani. 559 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Sľubuje ti v noci bliznutie alebo čo? 560 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 - Moje dieťa je choré, Charlie. 561 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 - Soz. 562 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 - Všetko je v poriadku, hlupák. 563 00:37:32,708 --> 00:37:35,878 (vozidlo sa blíži) 564 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 - To je jeho bič? 565 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 - Neviem, oni ti nehovoria do prdele. 566 00:37:43,177 --> 00:37:45,096 Zastavte sa pred ním a nechajte svetlá zapnuté. 567 00:37:47,515 --> 00:37:50,226 (dramatická hudba) 568 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 čo budeme robiť teraz? 569 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 - Počkaj, dajú nám signál. 570 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 - Sakra, dám mu kurz, 571 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 cikať, človeče. 572 00:38:06,909 --> 00:38:09,578 (telefonické vytáčanie) 573 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Kto to sakra je? 574 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 - Sakra geniálne. - Plán B. 575 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 - To je kurva zlé, človeče. - Počkaj a uvidíš, či pôjdu. 576 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 - A toto je všetko na vás. 577 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 - Je to šialené, je to šialené. 578 00:38:41,110 --> 00:38:41,902 - Čo to kurva je? 579 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 - Ako to vyzerá? 580 00:38:43,112 --> 00:38:43,904 Je to skurvená zbraň, ty idiot! 581 00:38:43,946 --> 00:38:44,738 - Viem, že si to ty, Bellend, 582 00:38:44,780 --> 00:38:45,572 ale prečo máš 583 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 nelicencovaná zbraň vo vašej starostlivosti, kamarát? 584 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 - Už sme tam, áno? 585 00:38:47,783 --> 00:38:49,326 Takže sa budeme zaoberať týmto protokolom. 586 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 - To nie je protokol. - Ťahajte svoje hovno dohromady. 587 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 - Do riti, človeče. 588 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Tajomné ošípané, kurva! 589 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - Brat, boli nahrané, človeče. 590 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 - Sakra! 591 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 - Vystúpte z auta. 592 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 - Do riti. 593 00:39:06,844 --> 00:39:08,137 Bro, čo to kurva robíš? 594 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 - Drž hubu, mačička. 595 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 - Čo tu robíš? 596 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 - Polícia, kráčajte smerom k nám s rukami vo vzduchu. 597 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 - Vy dvaja by ste mali ísť, nestojí to za to. 598 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 - Len poď preč od auta, kamarát. 599 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 - Načo? 600 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Nič sme neurobili. 601 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Prečo nejdeš k nám 602 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 s rukami vo vzduchu, ukáž nám, že nenesieš? 603 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 - Do riti! 604 00:39:40,795 --> 00:39:41,587 - Ricky, čo sakra, človeče? 605 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 - Drž hubu! 606 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 - Volám zálohu. 607 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 - Nie, žiadne zálohovanie. 608 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 - Prečo? 609 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 - Ty vypadni z auta. 610 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 - Nestrieľajte, nestrieľajte. 611 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 - Opatrne slniečko. 612 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 Vážny čas, ak budete strieľať, viete. 613 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 - Kto je v aute? - Ako to sakra vieme? 614 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Ty zasraná suka. 615 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 - Vzdajte sa, buďte ľahší pre nás všetkých. 616 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 - Prečo nás jednoducho nepustíš domov? 617 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Len nás nechaj ísť, choď kurva domov, 618 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 vy posraté svine! 619 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 - Toto je vaše posledné varovanie. 620 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Kráčajte k nám, odložte zbraň, alebo začnite strieľať. 621 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 - Vďaka Bohu, posraný Ben. 622 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 - Odhoďte zbraň, je koniec. 623 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Dostali nás. 624 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 - Hoď to pred seba. 625 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 - Urob to. 626 00:40:44,817 --> 00:40:47,486 (zádumčivá hudba) 627 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Ruky na hlavu. 628 00:40:52,783 --> 00:40:55,453 (zádumčivá hudba) 629 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Vystúpte na stranu vozidla. 630 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Kľaknite si na kolená. 631 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 A vy. 632 00:41:08,090 --> 00:41:10,759 (zádumčivá hudba) 633 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Choďte ďalej. 634 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Teraz ti dám putá. 635 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Ak sa pohneš, zastrelím. 636 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 (zádumčivá hudba) 637 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 (zaznejú výstrely) 638 00:41:38,871 --> 00:41:42,708 (ľudia nariekajú a chrčia) 639 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 - Pokračuj. 640 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 - Vstaň. - Prosím, prosím, človeče. 641 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 - Hore. 642 00:42:00,142 --> 00:42:03,229 (muž narieka a vzlyká) 643 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 - Počúvaj, počúvaj, počúvaj, človeče. 644 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 - Kľakni si na kolená. 645 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 - [Ted] Počúvaj, nemusíš to robiť, človeče. 646 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Vstávam, som preč, braček, nevidel som ani hovno! 647 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Prosím, prosím, nechaj ma ísť. 648 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Nechaj ma ísť. 649 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Nechaj ma ísť. 650 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 - To je naozaj roztomilý príbeh, Ted, 651 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 ale mne to nepôjde. 652 00:42:56,365 --> 00:42:59,118 (muž otvára paľbu) 653 00:43:10,504 --> 00:43:13,173 (vozidlo pípne) 654 00:43:18,220 --> 00:43:21,682 (vozidlo štartuje) 655 00:43:21,724 --> 00:43:24,393 (zádumčivá hudba) 656 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 - [Hlásateľ] Ak niekto z vás strávi nasledujúcich 12 hodín, 657 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 Dám vám každému 10 000 dolárov. 658 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Alebo vaši najbližší v prípade, že to neprežijete. 659 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 - Teraz nie. 660 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - [Hlásateľ] Ach, ale tu sú naši ďalší hostia. 661 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 Bol to nápad mojej manželky 662 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 aby naši hostia prišli na pohrebných autách. 663 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 Je taká zábavná. 664 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 - Auto je pripravené. 665 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 - Už je sakra čas. 666 00:44:26,038 --> 00:44:27,581 Pozeral som tento klasický horor 667 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 čakám, kým zavoláš. 668 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 - Parkovacia štruktúra 1. úrovne na Hlavnej, červená Tesla. 669 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 Keď ste vo vnútri, nasledujte súradnice na obrazovke. 670 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Nečmuchaj, len sadni do auta a choď. 671 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Zavolajte mi, keď dorazíte do cieľa. 672 00:44:43,222 --> 00:44:45,974 (dramatická hudba) 673 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 (muž kašle) 674 00:44:53,482 --> 00:44:56,235 (dramatická hudba) 675 00:45:34,106 --> 00:45:36,525 (muž kašle) 676 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 (dramatická hudba) 677 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 som tu. - Už si neskoro. 678 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 - Čo? 679 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 Nedali ste mi časový limit. 680 00:46:29,953 --> 00:46:30,912 o čom to hovoríš? 681 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 - [David] Prepáč. 682 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 - David, čo sa kurva deje? 683 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - Čas sa nám kráti. - Čo? 684 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 David. 685 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 - Nerobte paniku. 686 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Neboj sa. 687 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Nerob zvuk. 688 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 To, čo práve cítite, je hlaveň Glocku 689 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 pritlačený k zadnej časti hlavy. 690 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Teraz mi podaj telefón. 691 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Oči dopredu. 692 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Oči dopredu. 693 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 - Dobre, dobre. 694 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Toto je tvoje auto? 695 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 - [Pán Silueta] Nie presne. 696 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Oči dopredu. 697 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Smolu pre teba, ale šťastie pre nás, 698 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 vybrali ste si správne auto, do ktorého sa dnes večer vlámete. 699 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 - Dobre, dobre. 700 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Čo chceš, človeče? 701 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Peniaze? 702 00:47:39,898 --> 00:47:41,107 - [Pán Silueta] Ide o 703 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 viac ako malé kúsky papiera, Jacob. 704 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 - Poznáš moje meno. 705 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Odkiaľ poznáš moje meno? 706 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 Naviedol ťa na to David? 707 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 - [Pán Silueta] Kladiete veľa otázok 708 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 pre niekoho na prijímacom konci pištole. 709 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 chcem to vediet. - Vieš čo? 710 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 - Chcem vedieť, prečo si myslíš 711 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 môžete preniknúť medzi ľudí autá uprostred noci. 712 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 - [Jacob] Neviem, človeče, kurva. 713 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 - [Pán Silueta] Nedávajte mi to, viete. 714 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Rovnako ako viem, prečo robím to, čo robím. 715 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 - Čo robíš? 716 00:48:25,777 --> 00:48:27,404 - [Pán Silueta] Chytám kúsky sračiek ako ty, 717 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 teraz prestaň klásť otázky. 718 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 - Potreboval som peniaze, človeče, potrebujem. 719 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 - [Pán Silueta] Potreby podľa definície, 720 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 sú životnými potrebami. 721 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Znie to ako túžba. 722 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 - Nie, nie, potreboval som peniaze na lieky. 723 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 - Si chorý? - Áno. 724 00:48:54,014 --> 00:48:56,767 (dramatická hudba) 725 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - [Pán Silueta] Aj ja som chorý. 726 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 - [Jacob] Možno, možno si potom môžeme navzájom pomôcť. 727 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 - [Pán Silueta] Už mi pomáhaš 728 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 a ani o tom nevieš. 729 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 Tvoja choroba, čo to je? 730 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 - Naozaj to chceš vedieť? 731 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 CHOCHP, diagnostikovaná pred dvoma rokmi. 732 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 Moja poistka by to nepokryla. 733 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 Do pekla, žiadne poistenie by to neurobilo pokryť nezamestnaných, nadváhu, 734 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 40-ročný, tučný skurvený kus sračiek. 735 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Takže robím to, čo robím, kradnem autá 736 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 a predávam ich do starého železa. 737 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Čo to kurva bolo? 738 00:49:48,485 --> 00:49:51,071 (Jacob kašle) 739 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 - Usaďte sa tam, Jacob. 740 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Vyvoláš ďalší záchvat kašľa. 741 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 To sú výkriky tvojho priateľa. 742 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 David, bol? 743 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 - Do riti. 744 00:50:12,134 --> 00:50:14,720 (Dávid kašle) 745 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Dobre, dobre, poznáš moje meno, aké je tvoje? 746 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 - [Pán Silueta] Môžete ma volať pán Silueta. 747 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 - Zabijete ma, pán Silhouette? 748 00:50:37,617 --> 00:50:40,287 (zlovestná hudba) 749 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 - Áno, som. 750 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 - Za pokus ukradnúť posrané auto? 751 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 - Nie, Jacob, nie za krádež auta. 752 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Pretože moji kolegovia a ja vás potrebujeme. 753 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 konkrétnejšie 754 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 potrebujeme to, čo je vo vás. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 (zlovestná hudba) 756 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 - [Jacob] Prepáč, človeče. 757 00:51:16,156 --> 00:51:18,909 (telefón vibruje) 758 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 - Tento je trochu iný ako predchádzajúci. 759 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Je chorý. 760 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Ako to mám zachrániť 761 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 alebo ho dokonca použiť na seba? 762 00:51:34,800 --> 00:51:35,550 - [Volajúci] Žiadny problém. 763 00:51:35,592 --> 00:51:36,801 - [Pán Silueta] Povedal si toto 764 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 bol v pôvodnom stave. 765 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Zaplatili sme za to veľmi dobré peniaze, 766 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 takmer za prémiovú sadzbu. 767 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 - Chceli ste niekoho s funkčnými orgánmi, 768 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 máte niekoho s funkčnými orgánmi. 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 - Bude to musieť stačiť, ale nabudúce, 770 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 moji spolupracovníci a ja očakávame úplnú transparentnosť. 771 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Keď požiadame o stredne vzácne, 772 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 očakávame stredne vzácne. 773 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Nie tento posratý trapas. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 - Rozumiem. 775 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 na čo čakáš? 776 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Urob to. 777 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Pokračuj. 778 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Ďaleko to nedotiahneš. 779 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Ty to vieš, ja to viem. 780 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 - Je mi to ľúto. 781 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Prosím, prosím neznásilňujte ma. 782 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Prosím, prosím. 783 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Čokoľvek okrem toho. 784 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Mohol by si ma kurva zabiť, 785 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 ale prosím neznásilňujte! 786 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 - Drž hubu! - Dobre, dobre. 787 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 Všetko, len nie posraté kĺzanie- 788 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 - Drž hubu. 789 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Drž hubu! 790 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Ja som ten, kto to tu riadi, nie ty, Jacob. 791 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Počúvaš ma, rozumieš? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,814 (zlovestná hudba) 793 00:53:16,860 --> 00:53:19,279 (muž sa smeje) 794 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 - Nie som... 795 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Nebudem ťa znásilňovať, Jacob. 796 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Idem ti zjesť pľúca 797 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 a zbavte sa všetkých svojich chorôb. 798 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 - Čo? 799 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 - Neplač. 800 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 Mäso je určené na väčší účel, Jacob. 801 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 - Nechcem byť určený pre väčší účel, prosím. 802 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 prepáč. 803 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 - Je to čierne znamenie dovoliť túto chorobu 804 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 získať si ťa. 805 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Aby si z tvojich kostí vzal to isté mäso, 806 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 vziať myšlienky z tvojho mozgu, Jacob. 807 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 - Prosím, odpusť mi, prepáč. 808 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 - Preto robím, čo musím. 809 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 Robím, čo musím, aby som mohol 810 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 udržať seba a svojich spolupracovníkov. 811 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 - Prosím. 812 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 - Berieme z nich 813 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 ktorí si čo nevážia majú a vzťahujú sa na nás, nás. 814 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Chceme ísť ďalej a žiť dlho, 815 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 šťastné životy. 816 00:54:36,314 --> 00:54:38,733 (Jacob vzlyká) 817 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 - Je mi to ľúto. 818 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Do riti! 819 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 - Dobrý deň? 820 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 - Vezmi si to do hrobu. 821 00:55:08,513 --> 00:55:12,517 (Jacob chrčí a zápasí) 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,854 (výstrely) 823 00:55:16,896 --> 00:55:19,566 (zádumčivá hudba) 824 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 - Ty si ho kurva zabil? 825 00:55:42,756 --> 00:55:43,881 Necháš ma ísť, však? 826 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Teda, uzavreli sme dohodu. 827 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Dohodli sme sa. 828 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 - [Pán Silueta] A rovnako ako Jacob, 829 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 nebudeš cítiť bolesť. 830 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Budete žiť ďalej vo mne a v iných. 831 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 - [David] Nie, nie, nie, jeb na teba, človeče. 832 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 (muž otvára paľbu) 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,822 (zlovestná hudba) 834 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 - Práca je hotová. 835 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 Zbierajte náklad, 836 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 vyčistite celé miesto, prejdite na ďalšie. 837 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 A uistite sa, že táto ďalšia je čistá 838 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 a v zachovalom stave. 839 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Oh, a pamätajte, stredne vzácne. 840 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 rozumieš? 841 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Stredne zriedkavé. 842 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 (pozitívna hudba) 843 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 - Moja láska. 844 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Som rád, že vás po toľkých rokoch opäť vidím. 845 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Nezmenili ste sa, vždy ste očarujúci. 846 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 - Alvaro, nemyslel som si, že ťa ešte uvidím. 847 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 - Toto je moja úžasná asistentka Gabriela Floresová. 848 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, zoznámte sa s Maxine Voronovou. 849 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 - Volajte ma Max. 850 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 - A nezabudni na mňa. 851 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 - Čo pre vás môžem urobiť? 852 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 - Gabby? 853 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 50 000 za kilo, Tijuana, priamo na hranici. 854 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 - Som obklopený práškom, viac mi netreba. 855 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 - To som nepočul. 856 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Počul som, že sa chceš presťahovať do Silicon Valley. 857 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Dopyt, peniaze, moc. 858 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 - Za 50 tisíc to môžem dostať tu. 859 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 - Nie, takto nie. 860 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Tento druh ešte nezasiahol ani Kaliforniu. 861 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 - Za 60 000 doručených sem, vezmem na seba všetko riziko. 862 00:59:30,775 --> 00:59:32,151 - Tijuana je tak ďaleko, ako sme ochotní zájsť. 863 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 - Dobre, riskneme polovicu. 864 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Skutočné riziko je na hraniciach. 865 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 Dodanie v San Diegu bude za poplatok. 866 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 - Nie v San Diegu, tu. 867 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 - Viete, čo je na hraniciach? 868 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Stena a vojaci. 869 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tijuana je tak ďaleko, ako sa chystáme zájsť. 870 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 - Za 75 tisíc to donesieme do San Diega pod jednou podmienkou. 871 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 - Hovor, počúvam. 872 00:59:56,551 --> 00:59:57,343 - To je smiešne. 873 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 - Doručíme v San Diegu, 874 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 ale budeme potrebovať nákladné autá s americkými poznávacími značkami. 875 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 - Daj nám chvíľu. 876 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Čo to kurva robíš? 877 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Myslíte si, že teraz môžete znížiť ponuky? 878 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Drž hubu. 879 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Nehovor tam už ani slovo. 880 01:00:26,497 --> 01:00:29,000 (zatvára dvere) 881 01:00:32,086 --> 01:00:34,756 (zlovestná hudba) 882 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 - O čom to bolo? 883 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 - Nič. 884 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 - počul moju odpoveď. 885 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 - Ak to sem prinesiem, na čo ťa potrebujem? 886 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Do Silicon Valley pôjdem sám bez teba. 887 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 Vezmem si ríšu. 888 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 - Tu budete potrebovať moje povolenie. 889 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 - Maxim, zabudol si, kto som? 890 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 kto si? 891 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 odkiaľ si prišiel? 892 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Ľahko, Bato, ľahko. 893 01:01:20,510 --> 01:01:23,096 (pozitívna hudba) 894 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 - Pamätám si. 895 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Pamätám si veľmi dobre. 896 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 Teraz si pamätáte toto: 897 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Toto je nový deň a nový svet. 898 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 A v tomto svete potrebuješ moje povolenie dýchať, 899 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 chodiť a existovať. 900 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 Keď nabudúce urobíš niečo také, 901 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Vezmem ti gule. 902 01:01:56,170 --> 01:01:58,840 (zádumčivá hudba) 903 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Všetko, čo máte. 904 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 - To nebolo veľmi múdre, moja láska. 905 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Toto nie je koniec. 906 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Gabby? 907 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 (dramatická hudba) 908 01:02:43,050 --> 01:02:45,803 (štebot vtákov) 909 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 - Dodávka príde dnes o polnoci. 910 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Všetko je pripravené. 911 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 - A Alvaro? 912 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 - Je preč. 913 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 To mi pripomína, niečo pre teba mám. 914 01:03:13,080 --> 01:03:15,750 (zlovestná hudba) 915 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 - Čo je to? 916 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 - Jeho gule, ako si žiadal. 917 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Už ich nebude potrebovať. 918 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 - Malá veľkosť, ktorú sme použili. 919 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 (cinkanie okuliarov) 920 01:03:47,824 --> 01:03:50,409 (pozitívna hudba)